1
00:00:26,420 --> 00:00:27,720
Boa noite.

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,590
Estou apenas completando
um dispositivo bastante interessante.

3
00:00:30,630 --> 00:00:31,790
Acho que isso vai te divertir.

4
00:00:35,330 --> 00:00:37,000
Esta noite estamos apresentando
uma história...

5
00:00:37,030 --> 00:00:38,400
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

6
00:00:38,430 --> 00:00:39,870
Eu deveria ter explicado.

7
00:00:39,900 --> 00:00:41,540
Você vê,
isso está arranjado

8
00:00:41,570 --> 00:00:44,340
para que qualquer um que toque
o seletor de canais

9
00:00:44,370 --> 00:00:45,910
para mudar de programas

10
00:00:45,940 --> 00:00:48,340
recebe um choque desagradável.

11
00:00:48,380 --> 00:00:50,910
Esperamos que melhoremos
a fidelidade dos nossos telespectadores.

12
00:00:50,950 --> 00:00:52,550
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

13
00:00:52,580 --> 00:00:53,850
Lá se vai outro.

14
00:00:53,880 --> 00:00:55,520
Não é uma questão insignificante.

15
00:00:55,550 --> 00:00:58,550
25.000 volts.

16
00:00:58,590 --> 00:01:00,960
Deixa-os crocantes como bacon.

17
00:01:01,060 --> 00:01:03,660
Infelizmente,
tem uma falha.

18
00:01:03,690 --> 00:01:06,160
Também queima
o tubo da televisão,

19
00:01:06,190 --> 00:01:08,500
tornando impossível
para os enlutados

20
00:01:08,530 --> 00:01:09,460
assistir
o resto do show.

21
00:01:09,500 --> 00:01:10,830
(INALAR)

22
00:01:10,870 --> 00:01:12,270
Bem, nada é perfeito

23
00:01:12,300 --> 00:01:14,440
e não há nada
como uma boa piada.

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,910
Pelo menos é isso que
um personagem
no pensamento da peça desta noite.

25
00:01:34,420 --> 00:01:36,260
HOMEM 1: Bem, eu disse a ele,
"Onde você vai?"

26
00:01:36,290 --> 00:01:37,560
Ele diz,
"Eu não sei."

27
00:01:37,590 --> 00:01:39,330
A próxima coisa que eu sei,
ele sai pela porta,

28
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
e essa é a última vez
Eu já o vi.

29
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
(TODOS RINDO)

30
00:01:42,630 --> 00:01:44,100
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

31
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
HOMEM 2: Isso é bom.

32
00:01:45,430 --> 00:01:47,100
Aí está, Nick,
coloque uma cabeça nisso.

33
00:01:47,100 --> 00:01:49,140
(TODOS RINDO)

34
00:01:55,310 --> 00:01:56,680
Tome outra cerveja,
Sr. Halloran?

35
00:01:56,710 --> 00:01:58,550
Eu vou querer outro.

36
00:01:58,580 --> 00:02:00,250
Para você, Halloran,

37
00:02:00,280 --> 00:02:02,250
por me ensinar duas coisas
na minha juventude.

38
00:02:05,320 --> 00:02:07,360
Este grande jornalista

39
00:02:07,390 --> 00:02:09,090
me ensinou
nunca confiar em ninguém,

40
00:02:09,120 --> 00:02:11,160
especialmente o Sr. Halloran.

41
00:02:11,190 --> 00:02:12,890
Mas eu te disse
como conseguir uma história.

42
00:02:12,930 --> 00:02:13,930
Sim, por um preço.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,460
Por quê?

44
00:02:15,500 --> 00:02:16,830
E o que fez
Sr. Halloran faz?

45
00:02:16,870 --> 00:02:19,470
Eu tinha apenas 20 anos na época,
apenas um filhote na gazeta.

46
00:02:19,500 --> 00:02:22,770
Eu disse a ele para ir
para a metralhadora Riley
para obter uma história.

47
00:02:22,800 --> 00:02:25,070
Achei que Riley
daria ao garoto
o susto de sua vida

48
00:02:25,110 --> 00:02:26,740
e simplesmente jogue-o fora
em seu beijador.

49
00:02:26,780 --> 00:02:29,240
Não, você não fez isso.
Foi a sua ideia de piada.

50
00:02:29,280 --> 00:02:31,550
HOMEM 3: Então, o que aconteceu?

51
00:02:31,580 --> 00:02:34,750
Metralhadora Riley
me jogou fora dele
janela do segundo andar

52
00:02:34,780 --> 00:02:36,620
eu estava no hospital
por três meses.

53
00:02:36,650 --> 00:02:38,520
(HALLORAN RI)

54
00:02:38,550 --> 00:02:41,660
Sr. Halloran, você não
mudou em 20 anos.

55
00:02:41,690 --> 00:02:43,360
Bem, quero dizer bem.

56
00:02:43,390 --> 00:02:45,390
Eu sou apenas um cara
quem gosta de uma brincadeira.

57
00:02:46,660 --> 00:02:48,430
Claro,
você tem boas intenções.

58
00:02:48,460 --> 00:02:50,100
Sua ideia de
uma piada é

59
00:02:50,130 --> 00:02:51,400
conseguir alguém
quebrar uma perna.

60
00:02:53,100 --> 00:02:54,440
Bem, boa noite,
você é sádico.

61
00:02:54,470 --> 00:02:55,870
eu tenho que pegar
de volta à mesa.

62
00:02:55,900 --> 00:02:57,270
Contanto.
Boa noite, Jim.

63
00:02:59,110 --> 00:03:01,240
Qualquer grande manchete esta noite,
Sr. Halloran?

64
00:03:01,280 --> 00:03:03,480
Não. É a noite mais mortal
em anos.

65
00:03:03,510 --> 00:03:05,580
Ou uma história quebra
ou Respostas ao Lovelorn

66
00:03:05,610 --> 00:03:08,050
serão as novidades mais quentes
na final das 9h.

67
00:03:08,050 --> 00:03:09,550
Sr.

68
00:03:09,580 --> 00:03:12,450
Ora, Johnny, meu rapaz,
você acordou!

69
00:03:12,490 --> 00:03:13,860
Você vai me apostar
para uma bebida?

70
00:03:13,890 --> 00:03:15,060
Bem,
claro, Johnny.

71
00:03:15,090 --> 00:03:16,090
Dê-lhe uma bebida.

72
00:03:16,120 --> 00:03:17,460
Ah, caramba, obrigado.

73
00:03:17,490 --> 00:03:19,460
NICK: O que vai ser, John?

74
00:03:19,490 --> 00:03:21,660
Uh, eu poderia...
Eu poderia ficar com as coisas boas?

75
00:03:21,700 --> 00:03:23,430
Certamente.
Dê a ele as coisas boas.

76
00:03:31,540 --> 00:03:32,740
(Rindo)

77
00:03:33,510 --> 00:03:35,080
Qual é o problema, Johnny?

78
00:03:37,610 --> 00:03:39,680
Você não precisava
faça isso, Sr. Halloran.

79
00:03:39,710 --> 00:03:41,480
Isso não foi engraçado.
Eu queimei minha língua.

80
00:03:43,080 --> 00:03:45,190
(Rindo)
Isso foi apenas
um pouco de polidor de móveis.

81
00:03:45,220 --> 00:03:47,620
João,
aqui estão as coisas boas.

82
00:03:47,660 --> 00:03:48,760
E é por conta da casa.

83
00:03:48,790 --> 00:03:50,460
Ah, muito obrigado,
Nick.

84
00:03:50,490 --> 00:03:52,090
TIMÓTEO:
Sr. Sr.

85
00:03:52,090 --> 00:03:53,500
Qual é o problema,
Timóteo?

86
00:03:53,530 --> 00:03:54,800
Olá, Sr. Halloran,
dê uma olhada nisso.

87
00:03:54,830 --> 00:03:56,130
É a edição matinal.

88
00:03:56,160 --> 00:03:57,530
Deixe-me ver,
o que é isso?

89
00:03:57,570 --> 00:03:58,470
Vamos ver.

90
00:04:00,800 --> 00:04:04,110
"O mundo termina hoje à noite, 11h45."

91
00:04:04,140 --> 00:04:05,910
HALORÃO:
Deve ser um erro.

92
00:04:05,940 --> 00:04:08,040
Deixe-me ler.
Deixe-me ler.

93
00:04:08,040 --> 00:04:09,310
Qual é o problema,
Sr. Halloran?

94
00:04:10,410 --> 00:04:11,650
"Colisão com Marte.

95
00:04:13,180 --> 00:04:14,520
"Marte puxou
fora de sua órbita

96
00:04:14,550 --> 00:04:18,050
"por mudança gravitacional repentina
nos poderes do sol."

97
00:04:18,050 --> 00:04:20,320
Prossiga.
O que mais
isso diz?

98
00:04:20,360 --> 00:04:22,260
"Marte está puxando
em direção ao sol

99
00:04:22,290 --> 00:04:23,830
"e correndo para a Terra."

100
00:04:26,800 --> 00:04:28,730
Isso nos atinge
às 11h45 desta noite.

101
00:04:31,830 --> 00:04:33,470
NICK: Nos dá
apenas três horas.

102
00:04:35,300 --> 00:04:37,070
Eu não estou com meus óculos,

103
00:04:37,070 --> 00:04:39,240
mas você diz que é tudo
vai acontecer em três horas?

104
00:04:41,480 --> 00:04:43,750
Três horas e adeus.

105
00:04:43,780 --> 00:04:46,350
Bem, talvez
é só um susto.

106
00:04:46,380 --> 00:04:48,250
Yeah, yeah.
O que você acha,
Sr. Halloran?

107
00:04:48,280 --> 00:04:49,850
Não sei.
Diz aqui mesmo

108
00:04:49,880 --> 00:04:52,250
Universidade de Harvard
e Palomar confirmam isso.

109
00:04:53,590 --> 00:04:55,490
Os melhores astrônomos
no país concorda.

110
00:04:56,930 --> 00:04:57,660
(HALLORAN SCOFFS)

111
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
Morto.

112
00:05:00,430 --> 00:05:02,560
Todos nós mortos em três horas.

113
00:05:02,600 --> 00:05:05,170
Bem, o que vamos fazer,
Sr. Halloran?

114
00:05:09,670 --> 00:05:10,770
Onde você está
vai, Johnny?

115
00:05:10,810 --> 00:05:12,410
(Gaguejando)
Eu não sei.

116
00:05:12,440 --> 00:05:14,040
Se eu apenas conseguisse
três horas de vida,

117
00:05:14,040 --> 00:05:16,180
Eu acho que deveria fazer
algo com eles horas.

118
00:05:16,210 --> 00:05:18,850
Algo que eu...
Bem, é melhor eu me apressar.

119
00:05:20,550 --> 00:05:22,150
Mas o que você é
vai fazer, João?

120
00:05:23,080 --> 00:05:24,250
Não sei.

121
00:05:28,960 --> 00:05:30,060
(FECHAMENTO DA PORTA)

122
00:05:30,060 --> 00:05:31,590
(TODOS RINDO)

123
00:05:34,360 --> 00:05:36,300
Como esse tropeço
caiu nessa!

124
00:05:37,800 --> 00:05:39,800
A sala de composição
com certeza gritou sobre

125
00:05:39,830 --> 00:05:42,140
configurando tipo extra para
uma edição limitada de um.

126
00:05:42,170 --> 00:05:45,110
E daí? Rapaz, eu estava com medo
que Johnny iria ler
o resto da página.

127
00:05:45,140 --> 00:05:48,210
Mas ele não usa óculos.
Era com isso que eu estava contando.

128
00:05:48,240 --> 00:05:49,610
Eu me pergunto o que ele fará.

129
00:05:49,640 --> 00:05:51,750
Quem se importa?
Foi uma ótima piada.

130
00:05:51,780 --> 00:05:53,650
NICK: Você sabe,
ele estava muito assustado,
Sr.

131
00:05:53,680 --> 00:05:55,450
O que diabos ele tem
para ter medo?

132
00:05:55,480 --> 00:05:57,420
Seu mundo
terminou há anos.

133
00:05:57,450 --> 00:05:59,790
Prepare-os, Nick,
Eu aguento o tratamento.

134
00:05:59,820 --> 00:06:02,190
Só de ver a expressão
na cara do velho

135
00:06:02,220 --> 00:06:03,730
valeu a pena.

136
00:06:03,760 --> 00:06:05,060
Fim do mundo.

137
00:06:05,090 --> 00:06:06,330
(Rindo)

138
00:06:16,340 --> 00:06:17,270
(PORTA ABRE)

139
00:06:19,570 --> 00:06:20,580
Sr.

140
00:06:22,780 --> 00:06:23,750
Sr.

141
00:06:25,050 --> 00:06:27,520
Ah, é você, Johnny.
A meia cerveja habitual?

142
00:06:27,550 --> 00:06:29,780
Ah, eu não tenho
qualquer dinheiro.

143
00:06:29,820 --> 00:06:32,190
Mas isso não importa
não mais, não é?

144
00:06:32,220 --> 00:06:35,620
Quero dizer, vendo
como como só conseguimos
faltam algumas horas.

145
00:06:35,660 --> 00:06:37,160
O que você é
tagarelando sobre?

146
00:06:37,190 --> 00:06:39,330
Você não ouviu, Sr. Stern?

147
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
O mundo está chegando
termina às 11h45.

148
00:06:42,530 --> 00:06:44,970
Claro, claro.

149
00:06:45,070 --> 00:06:47,070
Então vou te dizer uma coisa, Johnny,

150
00:06:47,070 --> 00:06:49,640
porque o mundo
está chegando ao fim,

151
00:06:49,670 --> 00:06:51,540
Eu vou te colocar na algema
por meio litro.

152
00:06:52,210 --> 00:06:53,880
Você pode me pagar na próxima semana.

153
00:06:53,910 --> 00:06:55,880
Isso não é hora
para brincar, Sr. Stern.

154
00:06:55,910 --> 00:06:57,980
Semana que vem
não estaremos aqui.

155
00:06:58,080 --> 00:07:00,450
Por que você não pode me dar
alguma bebida realmente boa?

156
00:07:00,480 --> 00:07:03,620
Não pode fazer nenhuma diferença
agora para você ou para mim.

157
00:07:03,650 --> 00:07:06,190
Todos nós deveríamos fazer
algo bom para
o pouco tempo que nos resta,

158
00:07:06,220 --> 00:07:07,460
algo decente.

159
00:07:09,060 --> 00:07:11,190
Você poderia me fazer
um grande favor.

160
00:07:11,230 --> 00:07:13,700
Só mais uma vez
antes de eu morrer,

161
00:07:13,730 --> 00:07:17,170
eu gostaria de provar
coisas boas como essa.

162
00:07:17,200 --> 00:07:19,230
Houve um tempo
eu costumava beber
conhaque importado,

163
00:07:19,270 --> 00:07:20,500
acredite ou não.

164
00:07:21,100 --> 00:07:22,800
Olha, Johnny,

165
00:07:22,840 --> 00:07:24,810
Estou fazendo um inventário.

166
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
Está tarde. Sou um homem ocupado.
Me deixe em paz, hein?

167
00:07:29,140 --> 00:07:30,610
Agora, pegue isso
e vá embora.

168
00:07:47,460 --> 00:07:48,660
Eu disse para ir embora, Johnny.

169
00:07:56,100 --> 00:07:58,140
Você volta, Johnny!

170
00:07:58,170 --> 00:07:59,270
Volta aqui, Johnny!

171
00:08:08,050 --> 00:08:08,880
Dê-me a polícia.

172
00:08:19,590 --> 00:08:20,800
(Apito)

173
00:08:25,570 --> 00:08:27,040
Não posso deixar um homem sozinho.

174
00:08:28,400 --> 00:08:29,670
Nunca lhes fiz mal.

175
00:08:31,540 --> 00:08:33,040
Não é hora
ser mau com alguém.

176
00:08:33,940 --> 00:08:35,180
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

177
00:08:35,210 --> 00:08:36,280
(Apito)

178
00:08:49,060 --> 00:08:50,430
(FRASCOS QUEBRANDO)

179
00:08:50,460 --> 00:08:53,800
FELÍCIA: Ah, querido,
Sinto muito.

180
00:08:53,830 --> 00:08:55,600
Você estava tomando vinho
casa para jantar?

181
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
E as garrafas
estão todos quebrados.

182
00:08:57,830 --> 00:08:59,070
(CÃO LATINDO)

183
00:08:59,100 --> 00:09:01,700
E seu lindo casaco
está tudo manchado!

184
00:09:03,410 --> 00:09:05,910
Sim, senhora, vinho.

185
00:09:06,810 --> 00:09:08,610
Bem, eu devo
fazer as pazes.

186
00:09:09,840 --> 00:09:12,180
eu só vivo
ao virar da esquina.

187
00:09:12,210 --> 00:09:14,180
Eu poderia limpar seu casaco

188
00:09:14,220 --> 00:09:16,480
e te dar
uma boa xícara de chá quente.

189
00:09:18,020 --> 00:09:20,560
Venha, Fritzi,
essa é uma boa garota.

190
00:09:20,590 --> 00:09:22,860
Essa é uma boa garota.

191
00:09:22,890 --> 00:09:24,030
Vamos, Mimi.

192
00:09:25,060 --> 00:09:26,590
(CÃO LATINDO)

193
00:09:26,630 --> 00:09:28,430
Aqui estamos nós
finalmente em casa.

194
00:09:29,530 --> 00:09:32,400
Você vem direto.
Aqui vamos nós.

195
00:09:32,430 --> 00:09:35,340
Chita. Vamos, Mimi.
Venha junto.

196
00:09:35,370 --> 00:09:37,570
É isso.

197
00:09:37,610 --> 00:09:40,040
Vamos lá para baixo,
e estamos indo bem
para o seu quarto.

198
00:09:40,040 --> 00:09:42,840
Oh, uh, faça você mesmo
confortável, senhor...

199
00:09:42,880 --> 00:09:44,050
Chame-me de Johnny.

200
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
Ah, não,
não em tão pouco tempo.

201
00:09:48,380 --> 00:09:50,190
Eu sou a senhorita Verde.

202
00:09:50,220 --> 00:09:52,520
Felícia Verde.

203
00:09:52,550 --> 00:09:55,360
Agora, todos vocês têm
um sono adorável

204
00:09:55,390 --> 00:09:57,230
e sonhar
sobre belos ossos

205
00:09:57,260 --> 00:09:58,590
e gatos desagradáveis.

206
00:09:59,230 --> 00:10:00,530
(CÃO CHAMANDO)

207
00:10:01,330 --> 00:10:02,560
Posso ajudá-lo?

208
00:10:02,600 --> 00:10:03,770
Ah, obrigado.

209
00:10:05,400 --> 00:10:06,970
Chá a seguir.

210
00:10:10,510 --> 00:10:11,670
Uh, senhorita Verde,

211
00:10:12,670 --> 00:10:14,080
que horas são?

212
00:10:14,110 --> 00:10:15,280
Já é um pouco tarde.

213
00:10:15,310 --> 00:10:17,010
Meu relógio marca 10h10.

214
00:10:25,550 --> 00:10:26,620
(AROTOS)

215
00:10:27,260 --> 00:10:28,990
Agora, a chaleira está ligada

216
00:10:29,020 --> 00:10:31,160
e em breve teremos
uma xícara de chá quente.

217
00:10:32,490 --> 00:10:35,060
Agora, por favor, posso ter
sua jaqueta para que eu possa limpá-la?

218
00:10:36,630 --> 00:10:38,470
Faça o que eu digo.

219
00:10:38,500 --> 00:10:40,140
Eu com certeza tive sorte.

220
00:10:40,170 --> 00:10:41,840
Sortudo? Como?

221
00:10:41,870 --> 00:10:44,510
Quero dizer, algo
acontecimento maravilhoso
em um momento como este.

222
00:10:44,540 --> 00:10:45,940
O que você quer dizer?

223
00:10:45,970 --> 00:10:47,110
Quero dizer...

224
00:10:47,140 --> 00:10:48,980
Bem, justamente quando
tudo está chegando ao fim.

225
00:10:49,010 --> 00:10:50,950
Tanto faz
está chegando ao fim?

226
00:10:50,980 --> 00:10:53,150
Ah, você não viu
o papel?

227
00:10:53,180 --> 00:10:54,680
Não, não tenho.

228
00:10:54,720 --> 00:10:56,150
Mas e quanto
o papel?

229
00:10:56,180 --> 00:10:57,790
Bem, eu...

230
00:10:57,820 --> 00:10:58,850
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

231
00:10:58,890 --> 00:11:00,060
(ofegante)
O chá.

232
00:11:03,630 --> 00:11:05,390
O que você estava dizendo?

233
00:11:05,430 --> 00:11:07,060
(Gaguejando)
Não importa.

234
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
Entre aqui.

235
00:11:10,270 --> 00:11:11,470
Sente-se aí.

236
00:11:12,570 --> 00:11:13,700
Sente-se.

237
00:11:13,740 --> 00:11:14,800
Obrigado.

238
00:11:22,280 --> 00:11:23,210
Obrigado.

239
00:11:32,120 --> 00:11:33,560
Você não gosta de chá?

240
00:11:33,590 --> 00:11:34,690
Está quente.

241
00:11:36,190 --> 00:11:38,590
Você sabe,
você é o primeiro cavalheiro

242
00:11:38,630 --> 00:11:41,560
em 15 anos,
desde Gregório,

243
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
quem foi autorizado
nesta casa?

244
00:11:43,230 --> 00:11:44,370
Ah, Gregório?

245
00:11:44,400 --> 00:11:46,100
Ele é o maior.

246
00:11:46,100 --> 00:11:48,940
O pastor alemão
com a bela cauda.

247
00:11:48,970 --> 00:11:51,370
eu não entendo
como uma senhora simpática como você,

248
00:11:51,410 --> 00:11:52,970
Quero dizer,
não é casado.

249
00:11:54,610 --> 00:11:57,180
Bem, quando eu era jovem,
Eu tinha grandes esperanças.

250
00:11:57,210 --> 00:11:59,550
Mas então, com o passar dos anos,
ninguém perguntou.

251
00:12:00,750 --> 00:12:01,850
Beba seu chá.

252
00:12:02,680 --> 00:12:03,850
Não foi solitário?

253
00:12:03,890 --> 00:12:05,120
Oh, meu Deus, não.

254
00:12:06,390 --> 00:12:07,690
Com meu trabalho na igreja

255
00:12:07,720 --> 00:12:10,860
e os cães
e andando no parque...

256
00:12:10,890 --> 00:12:12,760
Eu não tenho tempo
estar sozinho.

257
00:12:13,600 --> 00:12:14,660
Você teve sorte.

258
00:12:16,230 --> 00:12:17,070
Você é casado?

259
00:12:17,900 --> 00:12:19,200
Eu era.

260
00:12:19,230 --> 00:12:20,440
Oh.

261
00:12:20,470 --> 00:12:22,140
Ela morreu, o bebê morreu.

262
00:12:22,170 --> 00:12:23,300
Há muito tempo?

263
00:12:23,340 --> 00:12:24,710
Trinta anos.

264
00:12:25,740 --> 00:12:28,080
Não sobrou ninguém?

265
00:12:28,080 --> 00:12:30,650
Eu tenho um irmão mais velho, Chuck,
Não vejo anos e anos.

266
00:12:30,680 --> 00:12:32,380
Engraçado.

267
00:12:32,410 --> 00:12:34,950
Eu não pensei sobre
nada disso em muito tempo.

268
00:12:34,980 --> 00:12:38,990
Ah, eu sinto muito
ter te feito perguntas

269
00:12:39,090 --> 00:12:40,920
de natureza tão pessoal.

270
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Oh não. Está tudo bem.

271
00:12:42,990 --> 00:12:45,730
É que eu não tive
ninguém com quem conversar.

272
00:12:45,760 --> 00:12:47,230
Eu acho que é por isso
Eu não pensei nela,

273
00:12:47,260 --> 00:12:48,300
ou o bebê ou Chuck.

274
00:12:49,730 --> 00:12:51,330
Quando você não tem
ninguém com quem conversar,

275
00:12:51,370 --> 00:12:53,500
você não faz muito
pensando ou lembrando.

276
00:12:53,540 --> 00:12:54,900
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

277
00:12:56,810 --> 00:12:58,540
É alguma coisa
o assunto?

278
00:12:59,410 --> 00:13:00,410
Oh não.

279
00:13:00,440 --> 00:13:01,410
Senhora?

280
00:13:01,440 --> 00:13:02,640
Sim.

281
00:13:02,680 --> 00:13:04,750
Senhorita Verde,

282
00:13:04,780 --> 00:13:07,050
eu poderia colocar um pouco
algo mais forte
neste chá?

283
00:13:07,050 --> 00:13:09,550
Oh céus.
Se você precisar.

284
00:13:10,150 --> 00:13:11,050
Obrigado.

285
00:13:19,190 --> 00:13:21,760
Ah, eu gostaria que você tivesse
só um pouco.

286
00:13:21,800 --> 00:13:23,730
Dá sabor ao chá.

287
00:13:23,770 --> 00:13:26,130
Apenas talvez
algumas gotas.

288
00:13:43,280 --> 00:13:44,990
Aqui, Johnny.

289
00:13:45,090 --> 00:13:47,320
As manchas
estão quase acabando.

290
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
Obrigado, Felícia.

291
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Ah, que horas são?

292
00:13:57,470 --> 00:13:59,200
É um pouco depois
10:30.

293
00:14:00,170 --> 00:14:01,740
Há algo errado?

294
00:14:01,770 --> 00:14:03,470
Você tem
um compromisso?

295
00:14:03,510 --> 00:14:04,610
Todos nós temos.

296
00:14:05,270 --> 00:14:06,440
O que você quer dizer?

297
00:14:06,470 --> 00:14:07,880
Ah, não estou reclamando.

298
00:14:07,910 --> 00:14:10,310
Ninguém na terra está
tão sortudo quanto eu.

299
00:14:10,350 --> 00:14:12,710
Ter alguém
gosto que você esteja com
até o mundo acabar.

300
00:14:12,750 --> 00:14:14,080
O que você disse?

301
00:14:14,120 --> 00:14:16,280
eu pensei
Eu terminaria meus dias sozinho.

302
00:14:16,320 --> 00:14:19,050
Mas agora estarei com você
até que tudo acabe.

303
00:14:19,050 --> 00:14:21,190
eu não sei
o que você quer dizer,

304
00:14:21,220 --> 00:14:23,290
mas você não pode ficar aqui
nesta casa.

305
00:14:23,320 --> 00:14:25,290
É totalmente impensável.

306
00:14:25,330 --> 00:14:27,900
Olha, Felícia,
estamos ambos no mesmo barco.

307
00:14:27,930 --> 00:14:29,660
Não é bom saber disso
você estará com alguém

308
00:14:29,700 --> 00:14:31,100
até o mundo inteiro explodir?

309
00:14:31,130 --> 00:14:33,070
E nós com isso, mortos?

310
00:14:33,070 --> 00:14:35,440
Deveria fazer você se sentir
meio pacífico.

311
00:14:35,470 --> 00:14:37,270
Isso me faz.

312
00:14:37,310 --> 00:14:39,510
Você e eu juntos
até que tudo acabe.

313
00:14:39,540 --> 00:14:41,110
Você não deve falar assim.

314
00:14:41,140 --> 00:14:42,680
Você não deve falar assim.

315
00:14:42,710 --> 00:14:43,980
Você não entende.

316
00:14:45,080 --> 00:14:46,980
Posso não ser o melhor.

317
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
Quer dizer, posso não estar
o melhor cara
para terminar seus dias com,

318
00:14:49,150 --> 00:14:50,290
mas olha, Felícia...

319
00:14:50,320 --> 00:14:51,590
Você é louco.

320
00:14:51,620 --> 00:14:53,290
Você é louco!

321
00:14:53,320 --> 00:14:55,190
Não, não. Não,
você não entende.

322
00:14:55,220 --> 00:14:56,460
Não, não!

323
00:14:56,490 --> 00:14:58,460
Socorro, socorro!

324
00:14:58,490 --> 00:15:00,200
(ABERTURA DA PORTA)

325
00:15:00,230 --> 00:15:02,030
FELÍCIA: Socorro!
O que está acontecendo aqui?

326
00:15:02,060 --> 00:15:04,870
Tire-o daqui.
Ele é louco.

327
00:15:04,900 --> 00:15:06,600
(Gaguejando)
Ela não entende.

328
00:15:06,630 --> 00:15:08,340
O mundo está chegando
termina às 11h45.

329
00:15:08,370 --> 00:15:10,940
Eu conheço o seu tipo.
E uma senhora tão simpática também!

330
00:15:11,040 --> 00:15:12,640
Não se preocupe, senhora,
Vou chamar a polícia.

331
00:15:12,670 --> 00:15:14,040
Venha, você...

332
00:15:15,340 --> 00:15:16,240
Ei!

333
00:15:18,450 --> 00:15:19,550
Desculpe.

334
00:15:19,580 --> 00:15:20,720
(SOLUÇANDO)

335
00:15:25,120 --> 00:15:27,260
HOMEM: Olá, Operador?
Polícia, por favor.

336
00:15:41,970 --> 00:15:43,940
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

337
00:16:15,600 --> 00:16:18,210
Nada que eu faça está certo.

338
00:16:18,240 --> 00:16:20,340
Um cara tenta fazer algo decente
a última noite de sua vida...

339
00:16:21,180 --> 00:16:23,180
Nada dá certo. Nada.

340
00:16:29,850 --> 00:16:32,390
(RUIDO)

341
00:16:32,420 --> 00:16:34,190
Qual é o problema, senhor?
Você está doente ou algo assim?

342
00:16:35,060 --> 00:16:36,690
Olá, crianças.

343
00:16:36,730 --> 00:16:39,090
Não, não.
Estou bem.

344
00:16:39,130 --> 00:16:41,330
O que você está fazendo
neste beco
tão tarde da noite?

345
00:16:41,360 --> 00:16:43,260
Você deveria estar em casa
com seus pais.

346
00:16:43,300 --> 00:16:45,070
Claro, agora
você deveria estar
com sua família.

347
00:16:45,070 --> 00:16:46,900
Isso é uma piada, senhor.
Não temos família.

348
00:16:46,940 --> 00:16:48,100
Não temos ninguém.

349
00:16:49,440 --> 00:16:50,770
11:00.

350
00:16:51,510 --> 00:16:52,710
Menos de uma hora.

351
00:16:53,610 --> 00:16:54,980
Qual é o problema, senhor?

352
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Você é
o mais novo?

353
00:16:56,080 --> 00:16:57,180
Sim, tenho oito anos.

354
00:16:57,210 --> 00:16:58,510
Oito.

355
00:16:58,550 --> 00:17:00,380
Eu estava com a cara suja
e um topete

356
00:17:00,420 --> 00:17:01,680
quando eu tinha oito anos também.

357
00:17:03,390 --> 00:17:04,290
Nossa.

358
00:17:06,020 --> 00:17:08,620
O que vocês, crianças, gostariam mais
do que qualquer coisa no mundo?

359
00:17:08,660 --> 00:17:10,030
JOHNNY: Dê um nome.

360
00:17:10,030 --> 00:17:11,830
Uma espingarda,
um rifle de caça.

361
00:17:11,860 --> 00:17:13,400
Uma bola de basquete.

362
00:17:13,430 --> 00:17:15,930
Nossa, senhor, se você soubesse
como eu quero uma bola de basquete!

363
00:17:16,870 --> 00:17:18,130
E você, filho?
E você?

364
00:17:18,170 --> 00:17:19,400
Meu?

365
00:17:19,430 --> 00:17:20,440
Sim,
o que você gostaria?

366
00:17:20,470 --> 00:17:21,740
Não sei.

367
00:17:21,770 --> 00:17:24,770
Talvez um taco de beisebol
e uma luva e uma bola?

368
00:17:24,810 --> 00:17:26,640
Ou talvez uma bicicleta,

369
00:17:26,680 --> 00:17:28,880
como eu queria
quando eu tinha a sua idade.

370
00:17:28,910 --> 00:17:30,950
Vamos, crianças.
Vocês todos vão conseguir
o que você quiser!

371
00:17:31,050 --> 00:17:32,810
Vamos!
O que?

372
00:17:32,850 --> 00:17:34,050
Você está brincando.

373
00:17:34,050 --> 00:17:35,680
Não, não estou brincando.
Quero dizer.

374
00:17:35,720 --> 00:17:37,850
(TODAS AS CONVERSAS)

375
00:18:21,500 --> 00:18:23,330
Nossa, gênio!

376
00:18:23,370 --> 00:18:25,130
Venham buscá-los, crianças.
Venha e pegue-os!

377
00:18:32,510 --> 00:18:33,270
(MENINO EXCLAMANDO)

378
00:18:40,150 --> 00:18:42,050
Qual?
Qual deles?

379
00:18:42,050 --> 00:18:44,550
Puxa, eu não sei, senhor.
Eles são todos tão legais.

380
00:18:44,590 --> 00:18:46,190
Leve todos eles.
Leve todos eles.

381
00:18:46,220 --> 00:18:47,490
(JOHNNY RI)

382
00:18:47,520 --> 00:18:48,790
Bang! Bang! Bang!

383
00:18:48,820 --> 00:18:51,130
Bang! Bang! Bang! Bang!

384
00:18:51,830 --> 00:18:53,360
Você está feliz, garoto?
Feliz?

385
00:18:53,400 --> 00:18:54,500
Nossa, claro!

386
00:18:55,460 --> 00:18:56,430
Vamos!

387
00:18:57,670 --> 00:18:59,330
Rapaz, um rádio!

388
00:18:59,370 --> 00:19:02,370
Vamos!
Aqui, experimente, garoto. Experimente.

389
00:19:02,400 --> 00:19:03,540
(MÚSICA ALTA
TOCANDO NO RÁDIO)

390
00:19:03,570 --> 00:19:04,810
Bom.

391
00:19:04,840 --> 00:19:07,480
Três, cinco...

392
00:19:09,410 --> 00:19:10,510
Olho de boi!

393
00:19:10,550 --> 00:19:11,910
Ótimo!

394
00:19:12,010 --> 00:19:13,580
Vamos tentar de novo.

395
00:19:18,620 --> 00:19:19,550
MENINO: Ótimo!

396
00:19:22,360 --> 00:19:25,530
Deixe-me andar!
Deixe-me andar.

397
00:19:25,560 --> 00:19:26,900
(JOHNNY RI)

398
00:19:27,630 --> 00:19:28,460
Deixe-me andar.

399
00:19:32,470 --> 00:19:34,400
É maravilhoso,
não é, crianças? Maravilhoso.

400
00:19:38,110 --> 00:19:39,510
Olhe, senhor, olhe!

401
00:19:40,640 --> 00:19:41,410
Ei, senhor, olhe!

402
00:19:46,250 --> 00:19:48,280
Nossa, isso é uma beleza.

403
00:19:48,320 --> 00:19:50,350
É automático.
Mas não está carregado.

404
00:19:50,390 --> 00:19:52,050
Isso é fácil. Vamos carregá-lo.

405
00:19:54,190 --> 00:19:56,060
(SALTO DE BASQUETEBOL)

406
00:20:01,300 --> 00:20:02,660
(MENINO IMITANDO AVIÃO)

407
00:20:05,500 --> 00:20:06,400
Ei, olhe!

408
00:20:14,010 --> 00:20:15,380
(Rindo)

409
00:20:21,680 --> 00:20:22,650
(GRITANDO)

410
00:20:26,690 --> 00:20:27,990
Não, você não.

411
00:20:28,020 --> 00:20:30,230
MENINO: Não me machuque, senhor,
não me machuque!
VIGIA: Não se mova!

412
00:20:30,260 --> 00:20:31,960
Isso não é hora
ir machucar uma criança.

413
00:20:31,990 --> 00:20:34,060
Deixe-o em paz,
você me ouviu?
Deixe-o em paz!

414
00:20:34,100 --> 00:20:35,930
Apenas fique onde você está
até a polícia chegar.

415
00:20:35,960 --> 00:20:38,270
O mundo chegando ao fim,
você mantém filhos
de ser feliz.

416
00:20:38,300 --> 00:20:40,740
Eles só conseguiram
alguns minutos e você
tire isso deles.

417
00:20:40,770 --> 00:20:43,240
Você deixou aquele garoto ir,
você está me ouvindo?
Você deixou aquele garoto ir!

418
00:20:44,540 --> 00:20:46,140
JOHNNY: Não chegue perto de mim.

419
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
Não. Não. Não.

420
00:20:49,680 --> 00:20:50,580
(ARMA DE DISPARO)

421
00:20:54,320 --> 00:20:55,580
Ei,
vamos vencê-lo.

422
00:20:55,620 --> 00:20:56,550
Sim.

423
00:22:16,930 --> 00:22:18,300
Onde está
o mais recente?

424
00:22:18,330 --> 00:22:19,900
O que você quer dizer com
amigo?

425
00:22:19,930 --> 00:22:21,300
A verdadeira manchete.

426
00:22:21,340 --> 00:22:23,140
Aquele sobre
o mundo chegando ao fim.

427
00:22:23,170 --> 00:22:24,170
Você é maluco
ou algo assim?

428
00:22:24,210 --> 00:22:25,970
Pare de me enganar.

429
00:22:26,070 --> 00:22:28,640
Não há tempo.
Eu vi isso direto no jornal.

430
00:22:28,680 --> 00:22:30,450
Olha, você tem
todos os três jornais

431
00:22:30,480 --> 00:22:32,550
bem na sua frente
com todas as últimas notícias.

432
00:22:32,580 --> 00:22:34,250
Agora qual
você vai comprar?

433
00:22:51,470 --> 00:22:52,600
HALLORAN: O que é selvagem?

434
00:22:52,630 --> 00:22:53,670
STEVENS: Macacos caolhos.

435
00:22:54,140 --> 00:22:55,200
Cartões.

436
00:22:55,240 --> 00:22:57,110
Estou fora.

437
00:22:57,140 --> 00:22:58,810
Vou tirar um de cima.
Boa.

438
00:23:00,510 --> 00:23:02,380
Outra rodada,
Sr. Halloran?

439
00:23:02,410 --> 00:23:05,350
Sim, Nick, e ouça,
ligue para a lanchonete

440
00:23:05,380 --> 00:23:06,410
e pedir
um monte de sanduíches.

441
00:23:06,450 --> 00:23:07,450
Ok,
Sr.

442
00:23:07,850 --> 00:23:09,050
Sua aposta.

443
00:23:09,050 --> 00:23:10,120
(FECHAMENTO DA PORTA)

444
00:23:20,200 --> 00:23:21,260
Sr.

445
00:23:24,130 --> 00:23:27,400
Ora, olha, Johnny,
foi apenas uma piada.

446
00:23:27,440 --> 00:23:29,970
Mas toda piada tem que ter
uma recompensa, Sr. Halloran.

447
00:23:30,070 --> 00:23:32,240
Essa piada tem que
também tem uma recompensa.

448
00:23:32,270 --> 00:23:33,840
(ARMA DE DISPARO)

449
00:23:53,700 --> 00:23:55,300
Infelizmente,

450
00:23:55,330 --> 00:23:58,630
a justiça tinha que ser
dispensado a Johnny Gin.

451
00:23:58,670 --> 00:24:01,240
No entanto, isso é tudo
para esta noite.

452
00:24:01,270 --> 00:24:03,270
eu espero
você se juntará a nós na próxima vez

453
00:24:03,300 --> 00:24:05,470
quando retornaremos
com outra história.

454
00:24:05,510 --> 00:24:09,040
Esperamos também ter
os insetos para fora
deste pequeno dispositivo.